Cara Mudah Merubah Bahasa Subtitle

Beberapa bulan terakhir ini, saya hobi menonton film. Bukan film di bioskop atau dari DVD, tapi hasil download dari berbagai situs..hehe..jadi maluu..

Bagi pecinta film dari hasil download seperti saya juga, pasti tidak asing dengan yang namanya Subtitle. Yup, teks berjalan yang muncul di setiap film berbahasa asing. Masalahnya adalah, biasanya subtitle film yang kita tonton dari hasil download, biasanya sesuai dengan bahasa aslinya. Film berbahasa Inggris dengan subtitle Inggris, film berbahasa Korea dengan bahasa Korea juga tentunya, dan lain-lain. Bagaimana dengan kita yang cuma mengerti satu bahasa saja, alias cuma Bahasa Indonesia, selain bahasa lain yang little-little can lah? Tenang, kali ini saya akan membahas cara merubah subtitle bahasa asing ke bahasa Indonesia, atau bahasa lain.

Yang kita perlukan di sini, cuma Notepad, yang dibiasanya ada di program windows kita, dan Google Translate

Ok deh, tanpa banyak kata lagi..

1. Buka file subtitle (*.srt) yang akan di edit. Caranya klik kanan file subtitle nya, lalu pilih 'Open With > Notepad' atau kalau gak ada 'Edit With Notepad'
2. Setelah subtitle nya terbuka, tekan CTRL+A (Select All), kemudian tekan CTRL+C (Copy)
3. Buka Google Translate, pastikan Translate From : English (jika yang mau kita translate bahasa Inggis) | Translate Into : Indonesian (jika hasil yang diinginkan bahasa Indonesia).
4. Paste hasil dari meng-copy tadi atau tekan CTRL+V (Paste) pada kotak yang disediakan Google Translate.
5. Tunggu beberapa saat lalu tekan 'Translate'. Jika masih ada teks yang belum ter-translate, reload/refresh sampai semua teks berubah menjadi bahasa indonesia
6. Copy hasil dari translate tersebut ke notepad yang terbuka tadi. Tekan CTRL+A terlebih dahulu, baru kemudian tekan CTRL+V untuk mem-paste-nya



tampilan notepad

7. Selanjutnya tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace. Isi 'Find What :' dengan '->' dan isi 'Replace With :' dengan '-->' lalu tekan 'Replace All'
8. Jika sudah tekan CTRL+S (Save). 

Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa indonesia. Mungkin ada beberapa kalimat yang tidak sesuai alias ngaco, tapi paling tidak, kita tahu inti ceritanya.

Jika cara di atas ribet dan lama, mungkin cara berikut bisa dicoba :

1. Ubah ekstensi file subtitle nya dari *.srt ke *.txt sehingga file subtitle tersebut menjadi file teks biasa.
2. Buka Google Translate, kemudian klik 'Upload a document' dan klik 'Browse'.
3. Cari subtitle yang akan di translate.
4. Klik Translate (English to Indonesian)
5. Ulangi langkah 6,7,8 pada Cara Pertama diatas.
6. Ubah lagi ekstensi file nya dari *.txt ke *.srt.

Masih ada 1 cara lagi, yaitu menggunakan software pendukung, yang bisa didownload gratis di sini.

Selamat mencoba...

Belajar nge-Blog

Saya benar - benar seorang newbie dalam hal blog. Banyak dorongan yang akhirnya membuat saya memutuskan untuk membuat blog. Salah satunya adalah karena blog bisa menghasilkan uang. Tapi, setelah ngobrol dengan seorang teman, googling berbagai artikel tentang "how to make money online" ternyata prosesnya sangat panjang dan butuh waktu, pikiran, juga tenaga. Mungkin anda pernah membaca atau mendengar bahwa mendapatkan uang dari Internet adalah hal yang gampang dan anda bisa mendapatkan hasil dalam waktu yang cepat (misalnya 1 jam, 1 hari, atau 1 minggu), saya sama sekali tidak sependapat (dalam tinjauan saya sebagai seorang newbie). Lalu, satu komen yang saya baca dari seorang blogger jg : "Hari gini ga punya blog?! ABG aja udah punya!" 

So, let's create a blog, n terus belajar untuk mengembangkannya.

Sedikit tips untuk calon blogger sebelum membuat blog :

1. Tentukan di mana anda akan membuat blog

Ada demikian banyak blog service yang ada. Layanan blog yang paling populer di Indonesia di antaranya :

Blogger.com cocok jika anda bertujuan menggunakan blog anda sebagai media make money online

WordPress.com cocok jika anda benar-benar fokus ke konten blog dan ingin pengalaman blogging yang “kaya”

Multiply.com cocok untuk anda yang addictive kepada social networking. Cocok untuk menawarkan produk juga

BlogDetik.com cocok untuk anda yang berminta untuk menulis sesuatu yang sangat kritis dan serius untuk audiens lokal

DagDigDug.com cocok untuk anda yang berniat untuk bersosialisasi dengan audiens lokal. Dagdigdug sangat concern dengan komunitasnya, dan dagdigdug sendiri didirikan oleh para dedengkot blogging Indonesia.

2. Pikirkan dulu Judul Blog yang tepat sesuai dengan isi konten maupun minat blogger sendiri (jangan seperti saya yang terbenggong-benggong ketika daftar blog dan diharuskan mengisi Judul Blog)

3. Pilih alamat URL blog yang mudah diingat, dan tentunya membuat anda percaya diri dalam mempublikasikannya :)

Jadi, akhirnya blog ini dibuat karena saya ingin belajar. Belajar nge-blog. Belajar menulis, mengekspresikan diri, yang tidak sempat diungkapkan atau dibagi dengan orang terdekat. Untuk mengeluarkan uneg-uneg, ide, dan sedikit pengetahuan dari pengalaman sehari-hari. Mudah-mudahan untuk selanjutnya, saya juga bisa menghasilkan uang seperti para senior lainnya..amiiin ^_^